9 août 1173, début de la construction de la tour de Pise.

9 août 1173, début de la construction de la tour de Pise.

La tour de Pise est le campanile de la cathédrale Notre-Dame de l’Assomption de Pise, en Toscane (Italie). Elle est située à proximité du chevet de la cathédrale et fait partie des monuments de la piazza dei Miracoli (la « place des Miracles »), inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Mondialement connue, elle est un des symboles de l’Italie et l’emblème de la ville de Pise. La tour a été construite sur les restes d’une opulente villa patricienne du III^e siècle, elle-même érigée sur une nécropole romaine surplombant un cimetière étrusque. Deux corps momifiés et des fragments de mosaïque romaine ont été trouvés.

August 9, 1173, construction of the Tower of Pisa begins.

The Leaning Tower is the bell tower of the Cathedral of Our Lady of the Assumption in Pisa, Tuscany (Italy). It is located near the chevet of the cathedral and is one of the monuments of the piazza dei Miracoli (the "square of Miracles"), listed as a UNESCO World Heritage Site. World famous, it is one of the symbols of Italy and the emblem of the city of Pisa. The tower was built on the remains of an opulent 3rd century patrician villa, itself erected on a Roman necropolis overlooking an Etruscan cemetery. Two mummified bodies and Roman mosaic fragments were found.

Outre le fait qu’elle soit considérée comme un chef-d’œuvre de l’art roman toscan en marbre, sa célébrité vient notamment de son inclinaison caractéristique (qui est actuellement d’un angle de 3° 59′ vers le sud), apparue très rapidement pendant sa construction, du fait qu’elle ait été édifiée sur une plaine alluviale. Ce défaut serait dû soit à un défaut de fondation, soit à un affaissement de terrain dû à une roche : la marne.

Fermé au public pour des raisons de sécurité le 7 janvier 1990, le monument a été visité par 31 millions de personnes au cours des soixante années précédentes. Devant le risque d’écroulement, d’importants travaux ont été engagés à partir de 1993.

Besides the fact that it is considered a masterpiece of Tuscan Romanesque marble, its fame comes in particular from its characteristic inclination (which is currently at an angle of 3° 59′ towards the south), appeared very quickly during its construction, because it was built on an alluvial plain. This defect would be due either to a defect in the foundation, or to a subsidence of the ground due to a rock: marl.

Closed to the public for security reasons on January 7, 1990, the monument was visited by 31 million people over the previous sixty years. Faced with the risk of collapse, major works were undertaken from 1993.

Construite dans le style roman, la tour est haute de 55,86 mètres côté sud et de 56,71 m côté nord, du fait de son inclinaison, et a un diamètre externe de 15,5 mètres à la base. Sa masse estimée est de 14 500 tonnes.

Cette tour creuse, de diamètre interne de 7,4 mètres (4,2 m au sommet), est composée de deux cylindres de pierre concentriques entre lesquels court un escalier en colimaçon de 293 marches. Les murs de la partie affaissée de la tour ont été affinés afin d’en freiner la chute. Entre chacun des 8 étages, des colonnes de marbre de Carrare servent de support, et de nombreuses sculptures sont visibles. La porte est décorée de sculptures d’animaux et autres grotesques de style roman.

Built in the Romanesque style, the tower is 55.86 meters high on the south side and 56.71 m on the north side, due to its inclination, and has an external diameter of 15.5 meters at the base. Its estimated mass is 14,500 tons.

This hollow tower, with an internal diameter of 7.4 meters (4.2 m at the top), is made up of two concentric stone cylinders between which runs a spiral staircase of 293 steps. The walls of the collapsed part of the tower have been refined in order to slow down the fall. Between each of the 8 floors, columns of Carrara marble serve as a support, and many sculptures are visible. The door is decorated with animal sculptures and other Romanesque grotesques.

La construction de l’édifice commence le 9 août 1173, une dizaine d’années après le début des travaux de la cathédrale, et s’étale sur deux siècles. Dès la fin de l’ajout du troisième étage, vers 1178, la tour avait commencé à pencher et la construction est interrompue pendant 90 ans.

À partir de 1272, les quatre étages supérieurs sont donc construits en diagonale pour compenser l’inclinaison. La construction s’interrompt alors à nouveau de 1301 à 1350 et ce n’est qu’en 1372 que le dernier étage des cloches, de diamètre moins important, est achevé. La tour s'est mise à pencher quelques années seulement après le début de sa construction. Implantée sur un site particulièrement ingrat, la plaine alluviale fluvio-marine de l'embouchure de l'Arno, la tour subit un affaissement en raison de tassements différentiels et penche d'autant plus qu'il n'y a pas de fondations. En la regardant de l'est ou de l'ouest, « on voit qu'elle penche moins en haut qu'en bas, car son aplomb a visiblement été progressivement corrigé au cours de son édification : ses constructeurs successifs ont sans doute rapidement compris que le sous-sol du site n'était pas stable. »

The construction of the building began on August 9, 1173, about ten years after the start of work on the cathedral, and spanned two centuries. By the time the third floor addition was completed, around 1178, the tower had begun to lean and construction was halted for 90 years.

From 1272, the four upper floors are therefore built diagonally to compensate for the inclination. The construction then stops again from 1301 to 1350 and it is only in 1372 that the last floor of the bells, of smaller diameter, is completed. The tower began to lean just a few years after construction began. Established on a particularly barren site, the fluvio-marine alluvial plain at the mouth of the Arno, the tower suffered a subsidence due to differential settlements and leaned all the more because there were no foundations. Looking at it from the east or the west, "we see that it leans less up than down, because its plumbness has obviously been gradually corrected during its construction: its successive builders no doubt quickly understood that the subsoil of the site was not stable. »

La tour a paradoxalement pu résister à pas moins de quatre forts tremblements de terre car le sol argileux qui est à l'origine de son instabilité est aussi responsable de sa capacité à ne pas s'effondrer en cas de séisme (phénomène d'interaction dynamique entre le sol et la structure). « La hauteur et la rigidité de la tour combinées à l'instabilité du terrain modifient sensiblement les caractéristiques vibratoires de la structure. La tour ne résonne pas avec les mouvements du sol ».

The tower has paradoxically been able to withstand no less than four strong earthquakes because the clay soil which is at the origin of its instability is also responsible for its ability not to collapse in the event of an earthquake (phenomenon of dynamic interaction between the ground and the structure). “The height and rigidity of the tower combined with the instability of the terrain significantly modify the vibration characteristics of the structure. The tower does not resonate with the movements of the ground”.

Nous nous sommes engagés à vous informer, chaque jour, avec rigueur dans une mission d'information d'intérêt général, fidèle à notre ligne éditoriale Positive…

Votre soutien nous est plus que jamais indispensable :

We are committed to informing you, every day, with rigor in an information mission of general interest, faithful to our Positive editorial line...

Your support is more essential than ever:

2€, 5€, ou plus :  soutenez GrasseMat’.Info votre journal de proximité.