Le pavillon rouge des pirates/The red flag of the pirates

Le pavillon rouge des pirates

Lorsque le pavillon rouge flotte en haut du mât, ce n’est pas bon signe…

Nous connaissons tous les célèbres drapeaux pirates noirs avec les têtes de mort. Bien que menaçant, il s’agissait d’un code qui voulait dire aux ennemis : « si vous vous rendez, vous aurez la vie sauve ». Ce n’est en revanche pas le cas du pavillon rouge…

The red flag of the pirates

When the red flag flies at the top of the mast, it's not a good sign…

We all know the famous black pirate flags with the skulls. Although threatening, it was a code that meant to the enemies, "if you surrender, you will live." However, this is not the case with the red flag…

Ainsi, lorsque les pirates hissaient la version rouge sang de leur pavillon habituel, cela indiquait leurs intentions meurtrières. En effet, lorsque ce drapeau flottait, aucun répit ne serait accordé à leurs ennemis, le but étant de ne pas laisser de survivant dans l’équipage du bateau attaqué.

D’autres éléments de couleur rouge était parfois ajouté au drapeau afin d’amplifier la peur chez les adversaires. Par exemple, le squelette rouge signifiait une mort particulièrement violente et sanglante. Les gouttes de sang quant à elles, évoquaient une mort lente et douloureuse.

De célèbres pirates combinaient certains de ces symboles sur leur pavillon, comme l’impitoyable Christopher Moody ou le cruel Edward Low.

So when the pirates hoisted the blood-red version of their usual flag, it indicated their murderous intentions. Indeed, when this flag flew, no respite would be granted to their enemies, the goal being not to leave any survivors in the crew of the attacked boat. Other red elements were sometimes added to the flag in order to amplify fear among opponents. For example, the red skeleton meant a particularly violent and bloody death. As for the drops of blood, they evoked a slow and painful death. Famous pirates combined some of these symbols on their flag, such as the ruthless Christopher Moody or the cruel Edward Low.

Votre soutien nous est plus que jamais indispensable :

2€, 5€, ou plus :  soutenez GrasseMat’.Info votre journal de proximité.