Ramener sa fraise

Ramener sa fraise

Cette expression argotique date du début du XXe siècle.

À l’origine, elle voulait dire ‘rouspéter’ ou bien ‘ronchonner’, sans que l’origine en soit bien claire. Puis son sens a évolué, la fraise désigne la tête, le visage.

Par extension, celui qui intervient de manière inopportune dans une discussion, par exemple, y arrive et y ramène donc aussi sa fraise. Si on y rajoute une connotation ironique (il ramène sa fraise, mais il n’y connaît rien et il ferait mieux de se taire), on rejoint l’attitude prétentieuse.

On peut faire un parallèle avec le fait de cueillir une belle fraise et la ramener au jardinier au lieu de la manger. Cette situation est incongrue. On préfèrera normalement déguster cette fraise en toute discrétion sans la ramener !