Trempé comme une soupe

Trempé comme une soupe

Autrefois, la soupe était la tranche de pain qu’on trempait dans le bouillon…

Au XVII^e siècle, lorsqu’une personne était complètement mouillée à cause de la pluie, on disait qu’elle était « trempée comme une soupe« .

Si on essaye de la comprendre aujourd’hui, on pourrait croire qu’elle veut dire « aussi mouillé qu’une soupe peut l’être ». Mais en réalité, autrefois, la soupe était la tranche de pain qu’on trempait dans le bouillon et qui en ressortait forcément « trempée comme une soupe ».

Ce n’est qu’avec le temps que le terme « soupe » a perdu son sens d’origine pour remplacer le bouillon initial.

Cette expression française a traversé les frontières et la « trempette » a atterri sur l’autre rive de la Méditerranée, en Tunisie où la comparaison s’effectue avec le poussin qui vient de sortir de l’œuf, tout trempé et le duvet collé à sa chair avec l’expression « mneffekh kil fallous » ou trempé comme un poussin.