”se prendre une biture”

”se prendre une biture”

Pourtant l’origine de la locution vient de la marine

De nos jours l’expression ”se prendre une biture” veut dire qu’une personne se saoule. Pourtant l’origine de la locution vient de la marine. Biture, avant prenait deux T et venait du mot bitte d’amarrage…

La bitture (ou biture) est la longueur de câble, disposée en zigzag sur le pont d’un navire de manière qu’au moment du mouillage l’ancre puisse filer le plus rapidement et librement au fond.. C’est cette position ainsi que le mouvement qu’elle crée qui fait penser à la marche zigzagante d’une personne enivrée. On peut également supposer que, lorsque la (véritable) biture a correctement filé, c’est probablement que le marin est arrivé au port, et qu’il peut donc se permettre d’y ripailler et aussi d’y boire à volonté. En effet, à l’origine, ce sens imagé de ‘biture’ désignait un repas copieux, en 1825. Puis, un peu après la moitié du XIXe siècle, il désignait une forte dose de spiritueux.

Ce n’est qu’à partir de 1888 que le mot est attesté dans la langue générale en tant que ‘cuite’.

Source : Ministère des Armées / C. Bobbera