Aller se faire voir chez les Grecs

Aller se faire voir chez les Grecs

Se faire brutalement répudier ; se faire éconduire désagréablement

Les Grecs avaient autrefois une réputation affirmée de pédérastie.

Alors quand on propose à quelqu’un d’aller chez eux, c’est parce qu’on veut rapidement s’en débarrasser et qu’on lui souhaite « bien du plaisir » une fois arrivé là-bas.

C’est tout aussi aimable que de proposer à quelqu’un « d’aller au Diable » afin qu’il aille brûler dans les flammes de l’enfer.

Aujourd’hui, pour éconduire quelqu’un, on a aussi « casse-toi ! ». C’est plus court, mais ça fait moins travailler l’imagination.

Des variantes de cette expression existent avec des verbes nettement plus vulgaires à la place de ‘voir’, ce qui en accentue encore le côté désagréable.

Parmi ceux-ci, il y a le très imagé ’empapaouter’, ce mot est en fait issu de l’occitan ’empapautar’, légèrement plus raffiné car il veut normalement dire ‘rouler’, ‘arnaquer’.

Retrouver sur : https://www.expressio.fr/expressions/aller-se-faire-voir-chez-par-les-grecs

Comment on dit ailleurs !

Source : www.expressio.fr/